Переводы уроков на ARTTalk'e?

Переводы уроков на ARTTalk'e?

Кто готов поддержать идею с переводами полезных уроков для ARTTalk'a? Есть мысль сделать аналогию по типу demiart'a, т.е. опубликовать тему, примерно нижеследующего вида и размещать ссылки на ресурс. Кого, какая статья заинтерисует, отписывается в теме, что урок "занял" и ссылка после перевода уже будет удаляться из темы, чтобы не копить ленту внешних ссылок. Или же чтобы небыло много внешних ссылок, ссылку на урок прикреплять в файле Блокнота.txt

HDRi Sky Lighting Tutorial

http://www.peterguthrie.net/blog/2010/02/hdri-sky-lighting-t...

Vertex paint in procedural materials.

http://www.radoxist.com/tutorials/paint.html

Sub Surface Scattering | mental ray

http://joycg.com/jboard/_main/view.php?id=m2_cgnews&idx=...

Making Of "Getty"

http://joycg.com/jboard/_main/view.php?id=m2_cgnews&idx=...

Отличная идея. Я могу помочь с переводом уроков, но мне желательно бы переводить что то по Photoshop, т. к. в 3D я несильна.

Тогда можно даже так сделать: создать одну тему в разделе уроков по photoshop'y, другую в 3d, вроде:

- "Переводы 3D уроков на ARTTalk'e"

- "Переводы Photoshop уроков на ARTTalk'e"

Что еще владеет английским и интересом взяться за перевод?

главное не забывать у авторов спрашивать разрешение на перевод их урока. Даже если он свободно выложен, из вежливости надо лично спрашивать и credit back на них

я переводила 2Дшные уроки, обычно проблем договориться не будет

Думаю главное сначало как-то самоорганизоваться с переводами, поддержит народ или нет, а потом уже, если Да, то списываться с авторами и думать насчет каких-то смежных вопросах.

Хотя насчет разрешения на перевод, кажется вопрос не крайне обязательный, т.к. авторство-то и источник обычно всегда указывается, это как "само-собой разумеющееся".

смысла не вижу.

и так полно сайтов с переводами. зачем дублировать?

Да и к тому же, даже переведенный урок, не всем по силам без знания основ софта, а основы то на англ(как минимум). Что за перевод если в русском уроке будут слова типа Particles save to sequence, Render frame и тп? Я не думаю что автор переводов будет ставить себе русификтор, чтобы делать полный русский перевод.

Встречное предложение: сделать бы скайп конференцию по той или иной технике работы как в 3д так и в 2д и тп тп тп.

Я занималась, занимаюсь, и буду заниматься переводами уроков) Но к сожалению только по традиционному искусству. Если будут такие уроки, то с удовольствием помогу. И у меня есть база уроков переведенных по рисованию и различным техникам традиционного искусства, акварель, масло и т.д. Я лично всегда сначала списываюсь с автором и запрашиваю разрешение и высылаю автору ссылку на перевод потом)

Mondler

В том и дело, что предложение не дублировать имеющиеся переводы, а собрать НЕимеющиеся.

А название комманд в переводе ведь всегда остается изначально английским, т.к. и интерфейс у программы английский, соответственно и название кнопки потом будут искать, как она "выглядит" в программе, а не по ее назначению методом тыка.

Jenta

Так может их и опубликовать здесь на сайте? соответствующий раздел имеется http://art-talk.ru/forum/344/

Trofei да собираюсь) пока разослала запросы на публикацию здесь авторам, жду ответов...

А если автор согласие не даст, то тогда уже слезу пускать из за того что есть урок а трогать низзя))) Может лучше сначала искать уроки, списываться с автором, а потом уже переводчика подбирать А я на одном форуме сделала темку, куда сливала все уроки, на которые авторы согласия не дали. Те кто владел английским, ходили читали, кто не владел - просто по картинкам процесс смотрели)

Ну, как говорил Mondler дублировать одно и тоже смысла не много.

да, так лучше на мой взгляд) должен быть координатор по работе с переводами, который бы подбирал хорошие уроки для перевода и рассылал запросы авторам, а если кто наткнулся на хороший урок - отсылали бы ссылки координатору. Чтоб не получалось так что сразу несколько человек одному автору писали бы) я с таким один раз столкнулась уже))))