The Hobbit (videoblog)

Tony_Step а как же продолжение Аватар'a?))

я не фан аватара, я первую даже не досмотрел)

Вчера посмотрел... Очень понравился фильм!!!

Жаль, наши кинотеатры не передают той четкости 48-ми кадров, о которых так много говорилось...

но ничего, дождусь блюрэя и посмотрю на большом телеке

PS: Глаз дракона в конце фильма - Супер!!!

Говорят, у Хоббита ужасный дубляж. Может кто-нибудь знает московский кинотеатр, где можно посмотреть его в оригинале? Мои поиски не дали результата.

Да не повезло вам, украинский дубляж супер.

Kurasaki

Боюсь это не так. украинский еревод абы какой, от фонаря. Наши актеры не стараются - один сумбур в голосе. Голлум - адский провал, я половину его реплик не понял, другую половину понял потому что часть была в трейлерах или что то помнил из книги. С песнями тоже самое - ни слов не разобрать, и атмосферу оригинала не передают. Спасает актерская игра, музыка и картинка. В общем жду режиссерскую версию с оригинальной звуковой дорожкой что б насладиться этой сказкой в полной мере.

теперь точно не буду смотреть Хоббита на русском) у нас запрещено переводить фильмы в стране, показывают на языке оригинала, а внизу субтитры идут на норвежском. Переводят только мультики для самых маленьких.

Куда бы уехать посмотреть в оригинале..))

Ну к примеру в небесном атласе мне укр., дубляж понравился больше чем русский.

да Горлума запороли, согласен....

тут лучше озвучили.

И что, прям всем всё понравилось?

winter если относится как к сказке, типа наших "Морозко", "Финист Ясный сокол" т.п. - то, да))

winter

Только сейчас из кино. Присутствуют некоторые смысловые неточности в переводе. А в песне гномов про гору добила фраза "шептали ветви все о своем".

Но в итоге -- куча положительных эмоций.

дубляж просто отвратный, просто лютый ад, кровь из ушей, жду появления фильма на двд на инглише. Наши локализаторы просто жгут, головы бы поотрывала.

но это единственное, что омрачило мне просмотр

ждать двд год...