Перевод CG Academy, Gnomon и т.д.

а я вот мечтаю чтобы различные мастерклассы и туториалы gnomon, digital tutors шли с английскими субтитрами. на слух хуже воспринимаю,чем на письме.

Лучше уж с русскими субтитрами

Субтитры наверное лучший вариант. Английский понять легче ( подучить за одно) если перевод русский присутствует .

А на счёт качества перевода: переводчик просто обязан консультироваться с CG-мастером. Было дело я воспользовалась русификатором для какой-то старой версии макса, когда только начинала знакомится с 3D. Там была замечательная кнопка "Самолёт" ( так перевили plane ) Это был первый и последний раз когда я пользовалась русификатором к максу.