Рождественские колядки

12 дней - с 25 декабря (7 января) по 6 (19) января. Установлены христианской церковью в память рождения и крещения Христа. По народной традиции, святки, совпадавшие с празднованием нового года, сопровождались гаданием, пением, переодеванием и плясками.

Время между Рождеством и Крещением (то есть с вечера 6-го января до 19-го) это Святки. Считается, что мир еще некрещеный, поэтому по земле свободно гуляют духи, у которых можно спросить про будущее. Особенно духи чувствуют себя в Крещенский сочельник (ночь на 19.01) - Васильев вечер (13 января).

В 1649 году царь Алексей Михайлович издал указ, в котором запрещал, под страхом ужасных наказаний, заниматься гаданием. Однако искоренить языческие традиции так и не удалось. Люди для того, чтобы предсказать свою судьбу, уходили в лес, проводили обряды, запираясь в банях, избах.

На святки было принято колядовать. Этим обычно занимались дети помладше. Они ходили по домам, стучались и пели. Это обычай идет еще из дохристианской Руси и воспевает языческих богов, которым тогда поклонялись славяне. В России коляды две: одна перед Новым годом - Васильевская; вторая перед Богоявлением - Крещенская. Первая еще известна под именем богатой, а вторая - постной.

По словарю: коляда - первоначально производили от "коло"- колесо (напоминает форму солнца)- от колоды, которую зажигают в эти дни. Но позже было установлено, что слово имеет латинское происхождение (в Древнем Риме это первый день месяца).

Христианское название коляды - святки.

http://www.ezosite.ru/token/svyatki/svyatki_258.html

Коляда, коляда!

Пришла коляда

На канун Рождества;

Мы ходили, мы искали

Коляду святую

По всем по дворам, по проулочкам.

Нашли коляду

У Петрова-то двора;

Петров-то двор железный тын:

Среди двора три терема стоят,

В первом терему светел месяц,

В другом терему красно солнце,

А в третьем терему частые звезды.

Светел месяц- Петр, сударь,

Свет Иванович;

Красно солнце- Анна Кирилловна;

Частые звезды- то дети их.

Здравствуй, хозяин с хозяюшкой,

На долгие веки, на многие лета.

* * *

Пришла коляда

Накануне рождества.

Дайте коровку,

Масляну головку!

А дай бог тому,

Кто в этом дому!

Ему рожь густа,

Рожь ужиниста!

Ему с колосу осьмина,

Из зерна ему коврига,

Из полузерна - пирог.

Наделил бы вас господь

И житьём, и бытьём,

И богатством;

И создай вам, господи,

Ещё лучшего того!

Сею, вею, посеваю,

С Новым годом поздравляю!

На Новый год, на ново счастье

Уродись пшеничка,

Горох, чечевичка!

На поле - копнами,

На столе - пирогами!

С Новым годом,

С новым счастьем, хозяин, хозяюшка!

Овсей, Овсей

Шёл по дорожке,

Нашёл железце,

Сделал топорочек

Ни мал, ни велик,

С игольные уши;

Срубил себе сосну,

Наснастил себе мосточек.

По этому мосту

Шли три братца:

Первой-то братец -

Рождество Христово.

Второй-то братец -

Крещенье господне,

Третий-то братец -

Василий Кесаринский.

Блин да лепёшка

На заднем окошке

Подавай, не ломай, не закусывай!

У хозяина в дому

Велись бы ребятки,

Велись бы телятки,

Велись бы ягнятки,

Велись бы жеребятки,

Велись бы поросятки,

Велись бы козлятки,

Велись бы цыплятки,

Велись бы утятки!

За дверью:

А мы ходим-походим, виноградчики,

Виноградье, виноградье красно-зелено.

А мы ищем-поищем господинов двор,

Господинов двор посередь Москве.

Стоят три терема златоверховые;

Во первом-то терему млад светел месяц,

Во втором-то терему красно солнушко,

В третьем-то терему часты звёздочки.

Млад светел месяц-то хозяин наш,

Красно солнушко-то хозяюшка,

Часты звёздочки - малы детушки.

Нас хозяин-то дарил золотым перстнём,

Нас хозяюшка-то дарила золотой гривной,

Малы детушки дарили частым бархатом.

А мы перстень-то возьмём, на молебен снесём,

А мы гривну-то возьмём, на вине пропьём,

А мы бархат-то возьмём, по себе раздерём,

По себе раздерём, всем кафтанчики пошьём.

Уж кафтан-то короток, а я весь передрог,

У нас торбасы тоненьки, у насножки зябнут,

У нас перчаточки тоненьки, у нас ручки зябнут,

Уж как шапочки голеньки, у нас темечко зябнет.

Коляда, коляда, отпирай ворота!

Не отворишь ворота - подавай пирога.

Войдя в избу, поют:

Пришли мы, пришли к добру господину,

Добра господина дома не случилось,

Дома не случилось, хозяюшки дома нет;

Хозяина звали пир пировати,

Хозяшку звали стол столовати,

Сына-то звали на стрельбище,

Дочерь-то звали на игрище;

Хозяина дарили куньею шубой,

Сына-то дарили тугим луком,

Дочерь-то дарили золотым венцом.

О.Соколова. Ряженые

Русские колядки

С Днём Христова Рождества!

Торжествуйте, веселитесь

Люди добрые со мной,

И с восторгом облекитесь

В ризу радости святой.

Слава Рожденному,

В бедных яслях вложеному.

Ныне Бог явился в мире -

Бог богов и Царь царей.

Не в короне, не в порфире

Сей Небесный Иерей.

Слава Рожденному,

В бедных яслях вложеному.

Он родился не в палатах

И не в убранных домах.

Там не видно было злата,

Где лежал Он в пеленах.

Слава Рожденному,

В бедных яслях вложеному.

Невместимый Он вместился

В тесных яслях, как бедняк.

Для чего же Он родился?

Для чего же бедно так?

Слава Рожденному,

В бедных яслях вложеному.

Для того, чтоб нас избавить

От диавольских сетей

Возвеличить и прославить

Нас любовию своей

Слава Рожденному,

В бедных яслях вложеному.

Вечно будем Бога славить

За такой день торжества!

Разрешите Вас поздравить

С Днём Христова Рождества!

Слава Рожденному,

В бедных яслях вложеному.

Торжествуйте, веселитесь

Люди добрые со мной

И с восторгом облекитесь

В ризу радости святой

Слава Рожденному,

В бедных яслях вложеному.

http://www.tropinka.orthodoxy.ru/zal/poezija/koljdki.htm

http://www.allprazdnik.ru/igra/kolyda.html

***

Господин, господа,

Господинова жена,

Двери отворите

И нас одарите!

Пирогом, калачом

Или чем-нибудь еще!

***

Коляда, коляда,

На другой день Рождества!

Кто подаст пирога,

Тому двор живота.

Кто не даст пирога,

Тому сивая кобыла

Да оборвана могила!

***

Коляда, коляда,

Накануне Рождества!

Тетенька добренька,

Пирожка-то сдобненька

Не режь, не ломай,

Поскорее подавай,

Двоим, троим,

Давно стоим,

Да не выстоим!

Печка-то топиться,

Пирожка-то хочется!

***

Ты, хозяин, не томи,

Поскорее подари!

А как нынешний мороз

Не велит долго стоять,

Велит скоро подавать:

Либо из печи пироги,

Либо денег пятачок,

Либо щей горшок!

Подай тебе Бог

Полный двор животов!

И в конюшню коней,

В хлевушку телят,

В избушку ребят

И в подпечку котят!

***

Открывай сундучок – доставай пятачок!

***

Маленький хлопчик

Сел на снопчик.

В дудочку играет,

Колядку потешает.

Щедрик-Петрик,

Дай вареник,

Ложечку кашки,

Кольцо колбаски.

Этого мало,

Дай кусок сала.

Выноси скорей,

Не морозь детей.

***

Не дашь мне ватрушки –

Получишь по макушке!

Не дашь пирога –

Уведу корову за рога.

***

На новое вам лето,

На красное вам лето!

Куда конь хвостом —

Туда жито кустом.

Куда коза рогом —

Туда сено стогом.

Сколько осиночек,

Столько вам свиночек;

Сколько елок,

Столько и коровок;

Сколько свечек,

Столько и овечек.

Счастья вам, хозяин с хозяюшкой,

Большого здоровья,

С Новым годом,

Со всем родом!

***

Коляда, коляда,

Ты подай пирога,

Или хлеба ломтину,

Или денег полтину,

Или курочку с хохлом,

Петушка с гребешком!

Отворяйте, хозяева, сундучки,

Вынимайте пятачки!

По копеечке давайте Колядовщикам!

***

Коляда, мол яда,

Уродилась коляда!

Кто подаст пирога —

Тому двор живота,

Еще мелкой скотинки —

Числа бы вам не знать!

А кто не даст ни копейки —

Завалим лазейки,

Кто не даст лепешки —

Завалим окошки,

Кто не даст пирога —

Сведем корову за рога,

Кто не даст хлеба —

Уведем деда,

Кто не даст ветчины —

Тем расколем чугуны!

Начинались Святки с хождения славельщиков. В ночь на Рождество дети или подростки отправлялись со звездой по домам славить Христа, т.е. петь под окнами рождественские молитвы. Вслед за славелыциками, а иногда и вместо них, обрядовый обход домов совершали колядовщики с пением колядок.

Cлавление Христа (Христославление) - святочный обряд, осмысляемый в традиционном сознании как приход волхвов по случаю Рождества Иисуса Христа. Соответственно славление Христа приурочивалось к первому дню Рождества, реже - ко второму. По большей части утром, но иногда и в течение всего дня, славильщики ходили по дворам и пели христославления.

Исполнителями обряда могли быть дети, парни и девушки, иногда взрослые мужчины, а также церковный причт. Славильщики группировались по возрасту и собирались по 5-6 человек, а иногда и больше - до 15-ти. Количество славильщиков зависело от качества главного атрибута шествия - рождественской звезды, символизирующей вифлеемскую звезду, осветившую Рождество Иисуса Христа и приведшую волхвов к месту его рождения.

Прикрепленное изображение (вес файла 91.3 Кб)

В изготовлении звезды участвовали все славильщики данной возрастной группы. Ее делали из палок, бумаги, слюды, оберток от конфет и проч. Обычно для основы звезды использовали обруч сита, внутри него пристраивали палочку с гнездом для свечи, которую зажигали во время шествия. Отверстие обруча и его верхнюю часть по кругу заклеивали промасленной разноцветной бумагой. На получившейся круглой поверхности рисовали или наклеивали на нее изображение на тему о рождении Иисуса Христа и поклонении волхвов; в Сибири популярным было изображение корабля, на котором стоял Илья Муромец, один или с товарищами. В последнем случае картинка соотносилась с сюжетом песни, исполняемой при ношении звезды (Илья Муромец с богатырями на Соколе-корабле побеждают турецкую силу-противника). К основе-обручу приделывали палки, на которые крепили конусообразные рожки - лучи звезды, - украшенные на концах бахромой из бумаги. Звезда утверждалась на палке-рукоятке. В некоторых местах звезду устраивали так, что от движения руками она делала постоянные обороты, при которых полые внутри рожки-лучи освещались зажженной свечой. Если звезда была большой, богато украшенной, то и ходить с нею могло большее количество славильщиков. Предварительно участники обряда могли выбрать мехоношу, собиравшего в каждом доме подарки хозяев.

Прикрепленное изображение (вес файла 69.5 Кб)

Структура обряда была проста: пение христославлений и поздравлений с праздником и ответное благодарение славильщиков со стороны хозяев. Славильщики заходили в дом и исполняли сначала рождественскую молитву: "Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся, Тебе кланятися Солнцу правды и тебе ведети с высоты Востока: Господи, слава Тебе". Исполняли также тропари, кондаки празднику и народные тексты, в которых в сжатой форме отразились события Рождества Христова и Евангелия:

"Пречистая Дева Мария

Иисуса Христа породила,

В яслях положила.

Звезда ясно сияла,

Трем царям путь показала -

Три царя приходили,

Богу дары приносили,

На колени припадали,

Христа величали".

"Славите, славите,

Сами люди знаете:

Христос родился,

Ирод возмутился,

Иуда удавился,

Мир возвеселился"

Те, кто не умел славить, как положено, пел так называемого "юльчика" :

"Я маленький юльчик,

Сел на стульчик,

В трубочку играю,

Христа поздравляю.

Хозяин с хозяюшкой,

Поздравляю вас с праздничком,

С Христовым рождеством!

Подайте пятак,

Отцу на табак,

Матери на кофе,

Сестре на картофель".

Просьбы отблагодарить за славление в более поздних текстах почти полностью вытеснили основное содержание песен-слав:

"Славите, славите,

Сами, люди, знаете.

Я славить не умею,

Просить много не смею.

Отпирайте сундучок,

Вынимайте пятачок,

Мне, Ивану, на чаек!"

В некоторых текстах слав очевидно влияние колядок на уровне формул и мотивов. Так, например, формулы требования не скупиться на вознаграждение явно заимствованы из этого жанра:

"Хозяин с хозяюшкой, с праздничком!

С Христовым рождеством!

Не давай ломком, подавай целком,

Шаньга да копытце не ломается,

Серебряна копейка накидается,

Стопка вина подавается!".

"Славитё, славитё,

Сами про то знаетё:

Я по булочку пришел,

По калачичек пришел,

И по шанешку пришел.

Хозяин во дому,

Как Адам во раю;

А хозяйка во дому,

Што аладья во меду.

Прикрепленное изображение (вес файла 222.7 Кб)

Славяне были уверены, что на Святки с неба нисходит и странствует по земле новорождённый Бог, а его явление сопровождается чудесными знамениями. В полночь накануне Рождества (Сочельника) и Крещения отверзаются небесные врата, пресветлый рай, в котором обитает Солнце, открывает свои сокровища. Воды в реках и источниках оживают, получают целебную силу. В этот таинственный час божество рассыпает щедрые, богатые дары на весь мир: о чём помолишься отверстому небу, то и сбудется.

Считалось, что вместе с богами с заоблачных высот спускаются и духи блаженных предков, посещают своих родичей, садятся возле очага и участвуют в семейной трапезе. Боги и духи усопших праотцев, являясь к своим потомкам, открывают перед ними тайны будущего, те грядущие события, которые определены непреложным Судом Божьим. Поэтому гадания на Святки - возможность увидеть будущее, а всё, что видится в это время во сне и наяву, получает вещее значение. По состоянию погоды в продолжение двенадцати праздничных дней от 25 декабря по 7 января судили о том, каков будет наступающий год - каждый из этих дней давал предзнаменование о погоде соответствующего ему месяца.

Весь праздничный круг дней сопровождали колядки. Колядующие обходили дворы, пели колядки, овсеньки, щедровки, виноградья, с пожеланиями здоровья и благополучия хозяевам. И все эти обряды тоже пришли из очень глубокой древности, когда колядующие выступали в роли «духов предков», проведывающих своих потомков и приносящих залог урожайного года, достатка, благополучия.

На Святки были распространены и святочные вечёрки с вечё-рочными поцелуйными песнями и представлениями ряженых (игра в покойника со срамной молитвой, продажа коня или козы, дед с бабкой и др.). Поцелуйные окончания вечёрочных песен имели магическое значение: «Цалуй в уста, чтобы рожь густа...»

Праздник Крещения (по новому стилю - 19 января) замыкал двенадцать святочных дней. В этот день Церковь празднует вхождение Иисуса Христа на путь служения людям, начало его проповеди. В день Крещения повсеместно в храмах, на реках, озёрах, совершалось водосвятие, обряд освящения воды в иордани - проруби, сделанной в виде православного креста.

Прикрепленное изображение (вес файла 254.5 Кб)

Следует различать две традиции в праздновании Святок: христианскую и языческую. В христианской традиции Святки - это празднование Рождества Христова. До принятия христианства Святки были торжеством Святовита (одно из имен верховного бога неба - Белбога.) По другим источникам это слово происходит от старославянского «святки» - души предков. Святочные обряды в древности представляли собой заклинания на весь год и гадания о будущем. Отличительной чертой святок были магические обряды, гадания, приметы.

Крестьяне почитали Рождество в качестве большо­го праздника. Отмечали его в течение 2-3 дней в кругу семьи. Хозяйки делали стол: варили мясной суп, жаркое, холодец, пекли пироги, лепешки с картофелем, творогом, грибами. На Рожде­ство, но чаще на Новый Год, резали поросенка, ставшего у русских символом плодородия, и готовили блюда из свинины. Ритуальной едой были кутья, блины, а также маленькие булочки в форме овечек, коровок, которые раздавались всем членам семьи. Последний день Рождественского поста соблюдался особенно строго.

Повсеместно бытовали характерные для общерусской тради­ции обычаи: славление Христа, колядование, молодежные вечеринки с играми и хороводами, ряженье, гадание девушек о судьбе.

Прикрепленное изображение (вес файла 268.4 Кб)

Издревле славяне под Рождество ходили по улицам ряженые в масках.

Маски символизировали следующее:

1. Маска медведя -- богатство.

2. Маска козы – плодородие.

3. Маска коровы – долгую жизнь.

4. Маска волка – злость и тупость.

5. Маска лисы – хитрость.

6. Маски старика и старухи -- опыт и связь поколений.

Прикрепленное изображение (вес файла 57.1 Кб)

Украинские колядки

Нова Радость

1. Нова радість стала,

Яка не бувала:

Над вертепом звізда ясна

Увесь світ осіяла.

2. Де Христос родився,

З Діви воплотився,

Яка чоловік пеленами

Убого оповився.

3. Пастушки з ягнятком

Перед тим Дитятком

На колінця припадають

Христа Бога прославляють.

4. Ангели співають,

Славу возвіщають.

Як на небі, так на землі

Мир проповідають.

5. І ми теж співаймо,

Бога прославляймо.

Із Марії рожденного

Щиро всі благословляймо.

6. Просим тебе, Царю,

Небесний Владарю,

Дару літа щасливії

Цього дому господарю.

7. Цьому господарю,

Всій його родині,

Даруй щастя православній

Рідній неньці Україні!

8. Дай нам в мирі жити

І тебе хвалити,

А по смерті в Царстві твоїм

Повік-віку жити.

Прикрепленное изображение (вес файла 101 Кб)

1. Добрий вечір тобі,

пане господарю!

2. Застеляйте столи,

Та все килимами.

3. Та й кладіть калачі

З ярої пшеніці.

4. Бо прийдуть до тебе

Три празники в гості.

5. А що перший празник

Святеє Рожество

6. А що другий празник

Святого Василя.

7. А що третій празник

Святе Водохреща.

8. Хай святкує з нами

Вся наша родина

9. Вся наша родина

Ненька Україна.

10. А на цьому слові

Бувайте здорові.

************************

1. Небо ясні зірки вкрили,

Нашу землю освітили.

2. Снігом білим спорошило,

Нам дорогу помостило.

3. Добрий вечір господарю,—

Ми принесли Богу дари.

4. Наши пісні гарні дари

Рожденному для похвали.

5. Боже благий, Боже щирий,

Пошли же нам рік щасливий.

*************************

1. Три славнії царі,

Звідки ви прийшли?

З далекого краю,

За зіркою йшли.

Щоб побачить рожденного Христа Бога правдивого.

З Пречистої Діви, з Діви Марії.

2. З далекого Сходу

ми сюди прийшли.

Злато, смирну і й ладан —

Дари принесли.

Щоб Дитятко звеселіло і нас всіх поблагословило.

Його прославляймо, славу співаймо.

3. Ангели співають,

Славу віщають.

Пастирі щасливі

Людям сповіщають.

Що Христос Бог народився, в людське тіло воплотився.

Слава Рожденному й Матінці Його.

******************************

1. Ой, у полі, полі

Самітня хатинка.

Там Спаситель народився —

Божая дитинка.

2. Пастушки у полі

Ягнят стерегли.

Як почули про Ісуса —

До ясел прибігли.

3. Прибігли, прибігли,

Та й стали питати,

Чи дозволить Божза Мати

Ісуса вітати.

4. Ісусе, Ісусе,

Рожевий квіточку,

Даруй літа щасливії

В рідну хатиночку.

Прикрепленное изображение (вес файла 71.7 Кб)

1. Ангели в небі пісню співають.

Що Христос родився всім возвіщають.

2. Пречиста Діва в яслях положила

Божого Сина, сіном притрусила.

3. Марія, Йосип Богу молились.

Пастушки з ягнятком Христу поклонились.

4. Волсви з Востока дари приносять,

Золото і ладан, смирну підносять.

5. Ангели в небі пісню співають.

Що Христос родився всім возвіщають.

*******************************

1. Возвеселимся всі разом нині, —

Христос родився в бідній яслині.

Посліднім віком став чоловіком.

Всі утішаймось на землі.

2. Всі утішаймось на землі щойно,

Хвалу віддайму йому достойно,

Пожаданному, з неба данному

Котрий увесь світ відкупив.

3. Пісні співаймо всі разом мило

І торжествуймо всі знову щиро:

Слава во вишніх, а мир для нижніх!

Весело славу віщаймо!

4. Возвеселимся всі разом нині,—

Христос родився в бідній яслині.

Посліднім віком став чоловіком.

Всі утішаймось на землі.

**********************

1. В Віфлеємі тайна стала превелика,

Бо там народився предвічний Владика.

Хвалу Богу даймо, весело співаймо

Слава во вишніх Богу.

2. Марія Пречиста Царя породила,

В вертепі на сіні в яслах положила.

Там пастирі грають, Янголи співають:

Слава во вишніх Богу.

3. Всі Небесні Сили Христа прославляли

І пастирям в полі радість цю звіщали.

Тому всі утішно грають Спасу пісню:

Слава во вишніх Богу.

***********************

1. Бог ся раждає! Хто ж то може знати?

Ісус на ім’я, а Марія Мати.

Приспів: Тут янголи чудяться, Рожденного бояться.

А віл стоїть трясеться, Осел сумно пасеться.

Пастиріє клячуть,— Бога в тілі бачуть...

2. Марія Мати прекрасно співає,

І хор ангельскьий їй допомагає.

3. Йосип старенький колише Дитятко:

Люляй же, люляй, мале отрочатко.

4. Тріє царіє к вертепу прийдоша

Ливан і смирну, злато принесоша.

5. А пастиріє к ньому прибігають

І яко Царя своєго вітають.

6. І ми днесь вірно к нему прибігаймо,

Рожденну Богу хвалу й честь віддаймо

************************************

1. На небі зірка ясна зас’яла

І любим світлом сіяє.

Хвиля спасення нам завітала,—

Бог в Віфлеємі раждаєсь.

Щоб землю з небом в одно злучити,

Христос родився — славіте!

2. В біднім вертепі, в яслах на сіні

Спочив Владика, Цар світа.

Отож до нього спішим всі нині,

Нашого жде він привіта.

Спішим любов’ю його зігріти,

Христос родився — славіте!

3.Благослови нас, дитятко Боже,

Даруй нас нині любов’ю.

Най ціла сила пекла не зможе

Нас розлучити з тобою.

Благослови нас — ми твої діти!

Христос родився — славіте!

Прикрепленное изображение (вес файла 184 Кб)

1. Сьвецяць, сьвецяць зорачкі,

Зоркі брылянцістыя,

На палі, узгорачкі,

На лясы цяністыя.

2. Ціша сяньня в вечары

На ўвесь сьвет пасьцелецца.

Залатымі шышкамі

Мы асыплем ёлачку.

3. Загарымся сьвечкамі

Залатымі, яснымі.

Слава Богу ўзвышняму,

На зямельцы шчасьцейка.

**********************

1. В Віфлеємі тайна стала превелика,

Бо там народився Предвічний Владика.

Хвалу Богу даймо, весело співаймо.

Слава во вишніх Богу.

2. Марія Пречиста Царя породила,

Ввертепі на сіні, в яслах положила.

Там пастирі грають, Янголи співають:

Слава во вишніх Богу.

3. Всі небесні сили Христа прославляли

І пастирям в полі радість цю звіщали.

Тому всі утішно грають Спасу пісню:

Слава во вишніх Богу.

Прикрепленное изображение (вес файла 43.4 Кб)

Белорусская колядка

1. А у сьвеце нам навіна была. Сьвяты вечар!

2. Там Прачыстая Сына радзіла. Сьвяты вечар!

3. Ў небе зорачкі засьвяціліся. Сьвяты вечар!

4. Прыйшлі мудрацы, пакланіліся. Сьвяты вечар!

5. Каб забіць Дзіця Ірад сам пайшоў. Сьвяты вечар!

6. Ды да ясляў шлях неяк не знайшоў. Сьвяты вечар!

7. Узрасло Дзіця — Госпад Хрыстос Бог. Сьвяты вечар!

8. Правды сьвет знайсьці Ён нам дапамог. Сьвяты вечар!

Прикрепленное изображение (вес файла 55.9 Кб)